Был у меня в детстве сборник сказок. Кажется, чешской писательницы. Среди которых я особенно любила одну.
Мария Дюричкова
Водяной
читать дальшеГде было – там было, за далёкой далью, за широкой ширью – ты не знаешь туда дороги? Дай мне руку, мой маленький друг, и зажмурь глаза, я поведу тебя… пустынными местами, тенистыми лесами, лугами некошеными, путями нехожеными, вот мы и пришли. Слышишь музыку? Это река всё ещё помнит мелодию, которую играл здесь когда-то водяной Глубочан на своей золотой скрипке.
Водяной сиживал на вербе, играл на скрипке и пел. А там, за рекой, стояла избёнка, ветхая, худая, потому что жили в ней бедняки: лесоруб с женой и с целы выводком детей. Накормить их кое-как – это ещё куда ни шло, а вот одеть-обуть никак не удавалось. В общем, такая нищета, что и в сказке редко бывает.
Тяжелее всех в доме переносила эту нищету дочь Зузана. Девушка была как картинка; оденься она по-господски и приди в замок на бал, молодые паны поубивали бы друг друга ради одной её улыбки. И эту красавицу нужда заставляла ходить в заплатанной юбке, в штопанной блузке и почти всегда босиком: единственные сапоги в доме по очереди обували ещё две сестры, да и то лишь по воскресеньям. Но Зузанина красота не тускнела даже в заплатанной одёжке, она сияла на её лице, в золоте её волос, во всей её стати.
Влюбился в красавицу Зузану водяной Глубочан. Всякий раз, когда она переходила реку по мосткам, он глядел на неё сквозь листву старой вербы, и глаза его горели огнём. Водяной Глубочан был ещё не стар, было ему всего триста лет, а это для водяных самая лучшая пора. Сиживал водяной на вербе, играл на золотой скрипке и пел при этом свою песню:
Там, где подводные луга,
Стоит дворец хрустальный мой,
В нём злато-серебро, жемчуга,
Он светел летом и зимой.
Богатства, собранные мной,
Не снились королю,
И нет лишь одной, и нет лишь одной:
Той, кого я люблю.
Однажды, когда Зузка шла по мосткам через реку, он окликнул её со своей вербы:
- Зузка, эй, Зузанка!
Она остановилась, а он говорит:
- Выходи за меня замуж!
А Зузка небрежно отвечает ему через плечо:
- Как же я замуж выйду, если у меня приданого нет?
- А что это такое – приданое?
- Ну, перины, покрывала, полотно, наряды – всё, что положено иметь невесте.
- Ну, если только за этим дело стало – завтра всё у тебя будет, - весело сказал водяной.
На другое утро вышла Зузка из дома во двор – и охнула. Плетень вокруг двора был увешан белёхоньким тонким полотном, полыхали яркие шелка, пестрели набивные ситцы, шифоны, батисты, перкаль и бархаты. С деревьев свисали ленты, кружева, бусы, а на колодезном колесе зеленело тонкое сукно, из которого в те времена шили юбки на свадьбу.
У Зузки мороз по коже пробежал, но вскоре она справилась со своим испугом. Вместе с сёстрами она поскладывала всё это богатство в сундуки, и они живо понашивали себе юбок, блузок, фартуков. Своими нарядами они даже дочку самого старосты перещеголяли. Но теперь Зузка избегала реки, а мостки обходила за семь вёрст.
А всё же пришлось ей как-то пойти этим путём, и тут же она услышала:
- Зузка, эй, Зузанка, так когда ж ты за меня пойдёшь?
- Ой, пока я никак не могу! – через силу засмеялась Зузка. – Мне гостей на свадьбе угощать нечем.
- Ну, если дело только за этим, - обрадовался водяной, - завтра всё у тебя будет.
Под утро деревню разбудил гул воды, крик, плач, суматоха. Это река вышла из берегов, мутные воды приносили откуда-то издалека брёвна, заборы, мостки, курятники вместе с птицей, хлевы вместе со свиньями. И – диво-дивное – всё это застревало на Зузкином дворе. Половодье принесло ей дров выше крыши, свиней, птицы, даже телка с телушкой. Этого добра не то что на одну – на пять свадеб хватило бы.
Тут уж Зузка испугалась не на шутку. Неужто водяной вынудит её выйти за него?
Побежала она за советом к одной мудрой старухе, та жила где-то аж на седьмом хуторе.
- Тётушка, так, мол, и так, посоветуйте, что мне делать?
- Тогда нужно было совета спрашивать, когда ты начала с водяным шутки шутить, - отчитала её старуха. – На вот тебе травка, называется она белое нето. Зашей её себе в одежду и никогда с ней не расставайся. Белое нето не подпустит к тебе ни водяного, ни другую злую силу.
Зузка щедро отдарила мудрую старуху и с тех пор шага не делала без белого нето. И зажила спокойно, водяного Глубочана она больше не встречала – не в его силах было приблизиться к ней. Со временем вышла она за пригожего парня и было им хорошо. Зузана заклинала мужа лишь об одном: вне дома держаться подальше от любой воды, - и он ей это охотно пообещал.
Однажды возвращался он с поля, жарко было, и он умирал от жажды. Не стал он дожидаться, когда дойдёт до дома – свернул на луг к колодцу и нагнулся к воде, чтобы напиться. Но только он коснулся губами воды – кто-то хвать его за язык. Это был он, водяной Глубочан.
- Обещай мне отдать то, чего ты дома не знаешь, - сказал водяной низким голосом, - а не то я утащу тебя в своё водяное царство.
«Чего я дома не знаю, того, наверное, и жалеть не стоит,» подумал Зузанин муж и кивнул: согласен, мол.
Тут водяной его отпустил, и он пошёл домой.
Подай мне руку, мой маленький друг, мы пойдём с ним. Как стучит твоё сердце! Разумом ты ещё не понимаешь, но сердцем чувствуешь: то, о чём мы не знаем, бывает важнее всего на свете.
Приходит муж домой, а жена ему говорит:
- Радуйся, муженёк! К весне у нас в доме будет на одного больше.
Но Зузанин муж не обрадовался. Сердце у него сжалось, и он заплакал, поняв, что сегодня пообещал водяному своего ребёнка, который ещё и родиться не успел. Когда он рассказал Зузане, что случилось, она безмерно опечалилась, и с той поры правый её глаз всё время лил слёзы.
Ребёнок родился благополучно, это был чудесный мальчик. Зузана сразу зашила сыну в рубашечку белое нето, чтобы не смог к нему приблизиться ни водяной, ни иная злая сила. Мальчик рос здоровый, красивый, весёлый. Только одно его огорчало: что родители строго-настрого запретили ему ходить на реку.
Так прошло двенадцать лет. Однажды собрались ребята на речку купаться. Зузанин сын остался на берегу и глядел, как остальные плещутся в воде. И вдруг его охватило непреодолимое желание искупаться. Позабыл мальчик про родительский запрет, разделся, положил одежду под куст, а вместе с нею и белое нето, которое хранило его. Только он вошёл в воду, что-то потянуло его вниз, и больше его никто не видел, ни живым, ни мёртвым.
После этого несчастья у его матери Зузаны начал слезиться второй глаз. Из обоих её глаз не переставая лились слёзы. Они и тогда не перестали литься, когда старый лесничий из долины пришёл ей сказать, что в лунную ночь он видал водяного – и был это совсем молодой водяной, очень похожий на её сына.
С тех пор Зузана часто ходила к реке, вечерами сидела од той вербой до глубокой ночи, но ни разу ей не посчастливилось увидеть ни сына, ни водяного Глубочана.
Не звучала больше его золотая скрипка, не слышна была его песня любви. Но река запомнила песню и лунной ночью – вот такой, как эта – иногда тихонько поёт её. Прислушайся:
Там, где подводные луга,
Стоит дворец хрустальный мой,
В нём злато-серебро, жемчуга,
Он светел летом и зимой.
Богатства, собранные мной,
Не снились королю,
И нет лишь одной, и нет лишь одной:
Той, кого я люблю.
Сказка казалась мне печальной и жаль почему-то было не девушку, а водяного. Немного погодя, будучи студенткой, я прочла старинную немецкую балладу примерно на ту же тему:
читать дальшеЛилофея (перевод с немецкого Л. Гинзбурга)
В древнем царстве подводном жил-был водяной,
Но манила его земля:
Он задумал сделать своей женой
Лилофею, дочь короля.
Он из красного золота выстроил мост
И невесте богатства суля,
Вызывал на свиданье при блеске звезд
Лилофею, дочь короля.
Он коснулся белой ее руки,
Красоту королевны хваля,
И пошла за ним следом на дно реки
Лилофея, дочь короля.
И тогда схватил ее водяной
(Словно горло стянула петля):
«Не уйдешь ты отсюда! Ты будешь со мной,
Лилофея, дочь короля».
Миновало много дней и ночей,
В светлой горнице из хрусталя
Семерых родила ему сыновей
Лилофея, дочь короля.
Но однажды приснился ей странный сон -
Поле, небо, крик журавля…
И услышала тихий церковный звон
Лилофея, дочь короля.
«Отпусти, отпусти меня, водяной!
Погляди: о пощаде моля,
В униженье и в горе стоит пред тобой
Лилофея, дочь короля».
Но угрюмый супруг отвечает ей,
Плавниками в воде шевеля:
«Кто же вскормит моих семерых сыновей,
Лилофея, дочь короля?»
«Ах, не бойся, супруг, я вернусь назад,
Хоть мила и прекрасна земля.
Разве может покинуть невинных чад
Лилофея, дочь короля».
И она восстала со дна реки
И в весенние вышла поля.
«Здравствуй, - в ноги ей кланялись стебельки, -
Лилофея, дочь короля».
И вошла она тихо в господень храм,
Небеса о прощенье моля.
«Здравствуй, - люди склонились к ее ногам, -
Лилофея, дочь короля».
Прибежала мать, прибежал отец:
«Ты пришла, нашу скорбь исцеля,
Так пойдем же скорее в родной дворец,
Лилофея, дочь короля».
Все светилось, сияло вблизи и вдали,
Пело небо и пела земля,
Когда слуги в родительский дом привели
Лилофею, дочь короля.
Гости ели и пили всю ночь напролет,
Сердце сладким вином веселя:
Возвратилась домой из безжалостных вод
Лилофея, дочь короля.
Вдруг в окно кто-то яблоко бросил на стол,
То, внезапно сойдя с корабля,
Ищет, требует, кличет незримый посол
Лилофею, дочь короля.
«Пусть в огне это яблоко нынче сгорит!» -
Приговор свой исполнить веля,
Оробевшей служанке, смеясь, говорит
Лилофея, дочь короля.
Но невидимый кто-то ответствует ей:
«В светлой горнице из хрусталя
Семерых ты оставила мне сыновей,
Лилофея, дочь короля».
«Ты троих заберешь, я возьму четверых,
Пусть их родиной будет земля», -
Так она сыновей поделила своих,
Лилофея, дочь короля.
«Я троих заберу и троих я отдам.
Но, сокровище честно деля,
Мы седьмого должны разрубить пополам,
Лилофея, дочь короля.
Все поделим: и ноги и руки его.
Ты возьмешь половину и я.
Что ж молчишь? Неужель ты боишься кого,
Лилофея, дочь короля?»
«Иль ты думал, мне сердце из камня дано?
Ах, прощайте, цветы и поля!
Чем дитя погубить, лучше канет на дно
Лилофея, дочь короля».
А так же здесь (rostislava.livejournal.com/3794.html) Комментарии к ней. Такие, например:
"Вытянуть его на солнышко, как Водокрута тринадцатого из фильма "Марья Искусница", и пусть растает, нехорошая рептилия. А принцессу освободить, как в сказке Андерсена "Дочь болотного царя". Мировая литературная традиция знает способы, как расправляться с водяными..."
"Водяной - гнусный тип.
Мораль прозаическая, но благоразумная: не ходите, девушки, в гости к водяным ."
И чем же так виновен бедный водяной?
В первом случае он спрашивает очень честно: "Выйдешь за меня замуж?" А девушка, вместо того, чтобы так же честно ответить, начинает клянчить подарки и выдумывать всякое. Ясно же, что сына он украл у нее не для того, чтобы отомстить, а чтобы рядом с ним был человек, похожий на нее, который бы о ней напоминал. А песня до чего печальная, право!
Во втором примере героиня сама идет на дно, безо всяких вопросов. Вначале, значит, плавники любимого ее не смущали. Семь детей - это ж не один год совместной жизни! Потом она запросилась домой, обещала вернутся, он, наивный, поверил, она, конечно, обманула, забыла и мужа и детей. Честно говоря, я думаю, что ребенка поделить пополам он предложил не из-за жестокости, а чтобы оставить сына у себя. Думал, что ей лишний ребенок на фиг не нужен, и взять она его хочет просто так, потому, что так положено.
Тем не менее, никого не убивший и ничего не укравший водяной является общепризнанным злодеем, а девушки, которых он полюбил - несчастными жертвами. Досочиняются варианты, в которых злодей убивает то сбежавшую жену, то собственных детей (неизвестно зачем).
Вывод: Люди несправедливы к тем, кто на них не похож. (например, кожа зеленая, плавники и в воде живет и при этом смеет хотеть обычных человеческих радостей)